NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Marillion - Sugar Mice
Text písně v originále a český překlad
Sugar Mice | Myšky z cukru |
| I was flicking through the channels on the TV | Projížděl jsem kanály v televizi |
| On a Sunday in Milwaukee in the rain | jednou v neděli v Milwaukee, když pršelo |
| Trying to piece together conversations | snažil se dát dohromady útržky konverzace |
| Trying to find out where to lay the blame | snažil se zjistit, na co hodit vinu |
| But when it comes right down to it there's no use trying to pretend | Ale když přijde zrovna tady na to, nemá cenu předstírat |
| For when it gets right down to it there's no one here that's left to blame | protože když přijde právě tady na to, není tady nikdo, koho vinit |
| Blame it on me, you can blame it on me | je to moje vina, můžeš mě z toho vinit |
| We're just sugar mice in the rain | jsme jen myšky z cukru v dešti |
| I heard Sinatra calling me through the floorboards | Slyšel jsem Sinatru, volal na mě skrz prkna v podlaze |
| Where you pay a quarter for a partnership in rhyme | kde platíš kvartál za partnerství v rýmu |
| To the jukebox crying in the corner | jukeboxu, který řve na rohu |
| While the waitress is counting out the time | když ta servírka počítá čas |
| For when it comes right down to it there's no use trying to pretend | Protože když přijde zrovna tady na to, nemá cenu předstírat |
| For when it gets right down to it there's no one really left to blame | protože když přijde právě tady na to, není tady nikdo, koho vinit |
| Blame it on me, you can blame it on me | je to moje vina, můžeš mě z toho vinit |
| We're just sugar mice in the rain | jsme jen myšky z cukru v dešti |
| 'Cause I know what I feel, know what I want I know what I am | Protože já vím, co cítím, vím, co chci vědět, vím, co jsem |
| Daddy took a raincheck | táta si vzal lístek na odložené utkání |
| 'Cause I know what I want, know what I feel I know what I need | protože já vím, co chci, vím, co cítím, vím, co potřebuju |
| Daddy took a raincheck, | táta si vzal lístek na odložené utkání, |
| your daddy took a raincheck | váš táta si vzal lístek na odložené utkání |
| Ain't no one in here that's left to blame but me | Není tu nikdo, koho vinit, jen mě |
| Blame it on me, blame it on me | je to moje vina, můžeš mě z toho vinit |
| Well the toughest thing that I ever did was talk to the kids on the phone | No, nejtěžší věc, co jsem kdy udělal, bylo mluvit a dětmi po telefonu |
| When I heard them asking questions I knew that | když jsem je slyšel, jak se ptají, věděl jsem |
| you were all alone | že jsi úplně sama |
| Can't you understand that the government left me out of work | Nemůžeš pochopit, že mě vláda nechala bez práce? |
| I just couldn't stand the looks on their faces saying, | Prostě jsem nemohl vystát pohled na jejich tváře, když říkali |
| "What a jerk" | „To je ale blb“ |
| So if you want my address it's number one at the end of the bar | tak jestli chceš mou adresu, je to číslo jedna na konci baru |
| Where I sit with the broken angels clutching at straws and nursing our scars | kde sedím se zničenými anděly, chytám se stébla a hojím naše jizvy |
| Blame it on me, blame it on me, | Je to moje vina, můžeš mě z toho vinit |
| Sugar mice in the rain, your daddy took a raincheck | myšky z cukru v dešti, váš táta si vzal lístek na odložené utkání |
| Text vložil: Ellie (23.5.2020) | Překlad: Ellie (23.5.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Marillion | |
 | Jigsaw Ellie |
 | Kayleigh Frozty |
 | Sugar Mice Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad